Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 67

Rapporté par Abdullah ibn al-Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou at-Tayyah, qui a dit : J'ai entendu Moutarrif, d'après Abdullah ibn al-Moughaffal, que le Messager d'Allah ﷺ a ordonné de tuer les chiens, mais a accordé une exception pour les chiens de chasse et les chiens de berger, et a dit :

« Si un chien lèche un récipient, lavez-le sept fois et frottez-le la huitième fois avec de la terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon le hadith, le récipient dans lequel un chien a bu doit être lavé sept fois.

Termes clés expliqués
boit dans un récipient

La formulation arabe décrit un chien qui boit dans un ustensile avec sa langue ou le lèche.

frottez-le avec de la terre la huitième fois

Après sept lavages, on utilise de la terre lors d’un nettoyage supplémentaire.

chiens de berger

Chiens employés pour garder ou conduire le bétail.

Enseignements des savants

Les savants abordent cette tradition dans le cadre des règles de la pureté rituelle et du nettoyage des ustensiles. Les écoles juridiques divergent quant à l’impureté intrinsèque des chiens et à l’application précise des lavages prescrits ; les écoles shaféite et hanbalite mettent généralement l’accent sur sept lavages, dont l’un avec de la terre. L’école hanafite considère la salive comme impure et exige un nettoyage jusqu’à disparition de l’impureté ; les malikites ont une appréciation différente du chien et mettent l’accent sur le culte et le respect du texte. La mention d’exceptions pour les chiens de chasse et de berger montre également que le texte reconnaît la détention de chiens pour ces fonctions précises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Nettoyez soigneusement un récipient après qu’un chien y a bu, en suivant la méthode prescrite.
  2. Distinguez la question générale des chiens des fonctions utiles mentionnées dans le texte, comme la chasse et la conduite du bétail.
  3. Pour les questions pratiques de pureté rituelle, consultez un savant fiable de votre école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.