Sunan an-Nasa'i, hadith 68
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Kabsha bint Ka'b ibn Malik
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ - قَالَتْ كَبْشَةُ - فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Qoutaybah nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ishâq ibn 'Abdillâh ibn Abî Talhah, d'après Humaydah bint 'Ubayd ibn Rifâ'ah, d'après Kabshah bint Ka'b ibn Mâlik, qu'Abû Qatâdah entra chez elle. Elle raconta alors :
« Je lui avais versé de l'eau pour ses ablutions, lorsqu'une chatte vint en boire. Il pencha alors le récipient vers elle afin qu'elle puisse boire. » Kabshah dit : « Il vit que je le regardais avec étonnement et me demanda : "T'étonnes-tu, ô fille de mon frère ?" Je répondis : "Oui." Il dit alors : "Le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Elle n'est pas impure ; elle fait partie de ceux et celles qui circulent fréquemment parmi vous.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un chat ne rend pas impur l’eau dans laquelle il boit.
L’ablution rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Rituellement impropre à l’usage dans le culte.
Animaux qui circulent régulièrement parmi les gens et visitent leurs maisons.
Les savants déduisent de cela que les chats sont purs en eux-mêmes et que l’eau dans laquelle un chat a bu reste pure et peut servir au wudu. Les juristes reconnus des quatre écoles sunnites acceptent cette règle ; l’explication selon laquelle les chats circulent souvent parmi les gens montre pourquoi leur présence ne crée pas de difficulté excessive.
- Utilisez pour le wudu l’eau dans laquelle un chat a bu, tant qu’elle ne contient pas une autre impureté visible.
- Traitez les chats avec douceur et évitez de les chasser inutilement lorsqu’ils boivent.
- Appliquez les règles de pureté en tenant compte des interactions quotidiennes avec les animaux.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre sur les chats et l’eau et confirme la règle selon laquelle un chat ne rend pas l’eau impure.
Sunan an-Nasa'i · #70 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite également de la pureté et des ablutions, offrant ainsi un contexte plus large aux règles de tahara.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.