Sunan an-Nasa'i, hadith 670
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'appel à la prière est lancé, le Diable tourne le dos et lâche des vents bruyants afin de ne pas entendre l'adhan. Une fois l'appel terminé, il revient. Et lorsque l'iqama est prononcée, il tourne à nouveau le dos, puis revient une fois celle-ci achevée pour s'interposer entre l'homme et son cœur, lui disant : "Rappelle-toi ceci, rappelle-toi cela" — des choses auxquelles il ne pensait pas auparavant — jusqu'à ce que l'homme ne sache plus combien de raka'at il a accomplies. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’appel à la prière éloigne Satan, mais la distraction revient.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.
Les unités qui composent une prière.
Une image pour désigner la perturbation de l’attention et de la concentration intérieure.
Les savants expliquent que Satan tente de distraire le fidèle pendant la prière par des pensées et des souvenirs. La description de sa fuite lors de l’adhan et de l’iqama souligne la force et l’importance de ces appels. Le hadith enseigne aussi que la distraction peut ébranler la certitude quant au nombre d’unités de prière ; en cas de doute, il faut suivre les règles du droit de la prière et s’en tenir à ce qui est certain.
- Écoute attentivement l’adhan et prends pleinement conscience du passage à la prière.
- Prépare-toi avant la prière afin que les pensées pratiques perturbent moins ta concentration.
- Si tu es distrait pendant la prière, reprends calmement la récitation et suis les règles concernant le doute sur le nombre de rakʿas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.