Sunan an-Nasa'i, hadith 669
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il nous a rapporté, d'après Khalid al-Haddha', d'après Abu Qilaba, d'après Malik ibn al-Huwayrith qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit ainsi qu'à un de mes compagnons :
« Lorsque l'heure de la prière arrive, faites l'adhan puis l'iqamah, et que l'un de vous deux dirige ensuite la prière pour vous deux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux personnes accomplissent ensemble l’appel à la prière, puis prient ensemble.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
Le bref appel qui annonce le début immédiat de la prière en assemblée.
La personne qui dirige la prière et se tient à la tête des fidèles.
Les savants déduisent de cette tradition que l’adhan et l’iqamah précèdent la prière en assemblée et que l’une des personnes présentes peut diriger la prière en tant qu’imam. La tradition montre également que deux personnes peuvent prier ensemble : l’une dirige et l’autre la suit. Les écoles juridiques examinent séparément le statut juridique précis de l’adhan et de l’iqamah, mais reconnaissent cet ordre comme la pratique prescrite.
- Avant une prière en assemblée, mettez-vous d’accord sur les personnes qui feront l’adhan et l’iqamah et sur celle qui dirigera la prière.
- Si vous priez avec une seule autre personne, l’un de vous peut diriger en tant qu’imam.
- Veillez à accomplir l’appel à la prière et l’iqamah dans le bon ordre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.