Sunan an-Nasa'i, hadith 674
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Mouhammad ibn Salama nous a informés en disant : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith, que Boukaïr ibn al-Achajj lui a raconté que Ali ibn Khalid az-Zarqi lui a rapporté que an-Nadr ibn Soufyan lui a dit qu'il avait entendu Abou Houraïra dire :
« Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lorsque Bilal s'est levé pour lancer l'appel à la prière. Lorsqu'il se tut, le Messager d'Allah ﷺ dit : "Quiconque répète ceci avec certitude comme lui entrera au Paradis." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui répète les paroles de l’appel à la prière avec une conviction sincère reçoit la promesse du Paradis.
L’appel à la prière, proclamé par le muezzin de la mosquée.
Avec une foi sincère et une conviction dans le sens des paroles.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de répéter les paroles du muezzin et de croire avec conviction ce qui est prononcé. La promesse du Paradis souligne le mérite de cet acte ; elle n’est pas dissociée de la foi et de l’obéissance à Allah. Cela concorde avec l’avis juridique selon lequel il est recommandé de répéter l’adhan.
- Écoutez attentivement l’adhan et répétez les paroles du muezzin.
- Prononcez les paroles en conscience et réfléchissez à leur sens.
- Laissez l’appel à la prière vous inciter à prier à l’heure et avec foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.