Sunan an-Nasa'i, hadith 675
Rapporté par Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Muawiyah ibn Abi Sufyan
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés, Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté, de Moujammi' ibn Yahya al-Ansari qui a dit :
« J'étais assis auprès d'Abou Oumama ibn Sahl ibn Hounayf lorsque le muezzin a lancé l'appel à la prière. Il a dit : "Allahu akbar, Allahu akbar", et il a répété le takbir deux fois. Puis il a dit : "Achhadou an la ilaha illa Allah", et il a prononcé la chahada deux fois. Ensuite, il a dit : "Achhadou anna Muhammadan Rassouloullah", et il a encore prononcé la chahada deux fois. Puis il a ajouté : "C'est ainsi que Mouawiya ibn Abi Soufyan m'a rapporté les paroles du Messager d'Allah ﷺ." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adhan proclame deux fois chacune des attestations de foi.
L’appel qui annonce à la communauté musulmane que l’heure de la prière est arrivée.
La prononciation de « Allahu akbar », qui signifie « Allah est le plus grand ».
La déclaration qu’il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah et que Muhammad ﷺ est le Messager d’Allah.
Les savants en déduisent que les formules mentionnées sont prononcées deux fois de cette manière. La transmission mentionne les premières parties de l’adhan ; d’autres transmissions authentiques décrivent les paroles restantes. Elle ne justifie donc pas de réduire l’adhan dans son intégralité à ces seules formules.
- Écoute attentivement l’adhan et répète les paroles du muezzin.
- Réfléchis au sens des attestations de foi.
- Fais de l’adhan un moment de rappel d’Allah et de préparation à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.