Sunan an-Nasa'i, hadith 677
Rapporté par Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Muawiyah ibn Abi Sufyan
Le récit
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Moujahid ibn Moussa et Ibrahim ibn al-Hassan al-Miqsami nous ont rapporté ; ils ont dit : Hajjaj nous a raconté. Ibn Jourayj a dit : Amr ibn Yahya m'a informé que Issa ibn Omar lui avait rapporté, d'après Abdullah ibn Alqama ibn Waqqas, d'après Alqama ibn Waqqas qui a dit :
« J'étais auprès de Mouawiya lorsque son muezzin fit l'adhan. Mouawiya répéta ce que disait le muezzin jusqu'à ce que celui-ci dise : "Hayya 'ala as-salah" (Venez à la prière). Il dit alors : "La hawla wa la quwwata illa Billah" (Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah). Et quand le muezzin dit : "Hayya 'ala al-falah" (Venez au succès), il dit encore : "La hawla wa la quwwata illa Billah". Ensuite, il répéta ce que disait le muezzin, puis il ajouta : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire exactement la même chose." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de deux appels à la prière, Mu'awiya répondit en plaçant sa confiance en Allah.
L’appel qui informe les musulmans que l’heure de la prière est arrivée.
« Venez à la prière » ; un appel invitant les gens à se rendre à la prière.
« Il n’y a de puissance ni de force qu’en Allah » ; reconnaissance que l’aide et la capacité viennent d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de répéter les paroles du muezzin et, lorsqu’il dit « Hayya ‘ala as-salah » et « Hayya ‘ala al-falah », de dire « La hawla wa la quwwata illa Billah ». L’explication courante du fiqh dans les écoles juridiques sunnites va dans le même sens : l’auditeur répond à l’appel, tandis que cette formule souligne sa dépendance envers Allah.
- Écoutez attentivement lorsque l’adhan retentit et répondez aux paroles du muezzin.
- Lorsque l’appel à la prière et au succès est lancé, dites : « La hawla wa la quwwata illa Billah. »
- Que ces paroles vous rappellent de vous en remettre à Allah pour la force et l’aide.
Ce récit traite également de la répétition des paroles du muezzin et complète ainsi directement la pratique décrite ici.
Sunan an-Nasa'i · #678 (Sahih)Ce récit porte sur une invocation prononcée après l’appel à la prière et relie l’adhan au rappel d’Allah et à la confiance en Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.