Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 685

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Ibn Abi Dhi'b, Yunus et Amr ibn al-Harith m'ont informé qu'Ibn Shihab leur a rapporté, d'après Urwah, d'après Aïcha, qui a dit : Le Prophète ﷺ priait, entre la fin de la prière d'Isha et le Fajr, onze rak'ahs. Il prononçait le salut après chaque groupe de deux rak'ahs et accomplissait le Witr avec une seule rak'ah. Il restait en prosternation le temps que l'un d'entre vous récite cinquante versets, puis relevait la tête. Lorsque le muezzin terminait l'appel à la prière du Fajr et que l'aube devenait distincte, il priait deux légères rak'ahs, puis s'allongeait sur son flanc droit jusqu'à ce que le muezzin vienne annoncer l'iqama, et il sortait alors avec lui. Certains transmetteurs ont ajouté des détails au hadith que d'autres n'ont pas mentionnés.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ priait onze rak‘as la nuit et deux rak‘as courtes avant le Fajr.

Termes clés expliqués
Witr

Prière d’un nombre impair de rak‘as qui clôt la prière nocturne ; ici, une rak‘a.

Taslim

Salutation finale de paix à la fin de la prière.

Iqamah

Appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière nocturne s’accomplit par paires et peut se conclure par le Witr. La tradition décrit onze rak‘as au total pendant la nuit, ainsi que deux rak‘as courtes de la sunna avant le Fajr. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de ces deux rak‘as ; leur qualification juridique et certains détails de la prière nocturne font l’objet de divergences.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez la prière nocturne par unités de deux rak‘as et concluez-la par le Witr.
  2. Faites les deux rak‘as de la sunna avant le Fajr courtes afin d’être prêt pour la prière obligatoire.
  3. Choisissez un rythme de prière nocturne réaliste et maintenez-le avec assiduité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.