Sunan an-Nasa'i, hadith 686
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Makhrama ibn Sulayman
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam nous a rapporté, de Chou'aïb, d'Al-Layth, qui a dit : Khalid nous a raconté, d'Ibn Abi Hilal, de Makhrama ibn Soulayman, que Kourayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, l'en a informé en ces termes :
« J'ai interrogé Ibn Abbas en disant : Comment était la prière nocturne du Messager d'Allah ﷺ ? » Il décrivit qu'il priait onze rak'ats incluant le Witr, puis dormait profondément jusqu'à ce que son sommeil devienne lourd et que je l'entende ronfler. Bilal vint alors à lui et dit : « La prière, ô Messager d'Allah ! » Il se leva alors, accomplit deux rak'ats, puis dirigea les gens dans la prière sans refaire ses ablutions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir dormi, le Prophète ﷺ accomplit la prière obligatoire sans refaire ses ablutions.
Prière composée d’un nombre impair de raka‘ât qui clôt la prière nocturne.
Purification rituelle accomplie par un musulman avant la prière.
Unités qui composent une prière.
Les savants invoquent cette tradition comme preuve que le sommeil, à lui seul, n’annule pas les ablutions dans toutes les situations. Les écoles juridiques divergent quant aux circonstances précises ; la posture et la profondeur du sommeil font notamment partie des facteurs pris en compte. Le hadith indique que le Prophète ﷺ dormit profondément et pria pourtant sans refaire ses ablutions ; les juristes examinent comment concilier ce récit avec d’autres traditions concernant le sommeil et les ablutions. Les deux courtes raka‘ât accomplies avant qu’il dirige la prière montrent également qu’il ﷺ pria d’abord brièvement.
- Organisez votre prière nocturne de façon à vous reposer suffisamment et à pouvoir assister à la prière obligatoire du matin.
- Apprenez les règles concernant le sommeil et les ablutions à partir de sources fiables de votre école juridique, plutôt que de généraliser une situation sans en considérer le contexte.
- Arrivez à l’heure à la prière en assemblée et suivez l’imam lorsqu’il dirige les fidèles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.