Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 694

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Kathîr ibn 'Ubayd nous a informés en disant : Mouhammad ibn Harb nous a rapporté, d'après az-Zoubaïdi, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama ibn 'Abd ar-Rahmân et Abou 'Abdillâh al-Agharr, l'affranchi des Jouhanis — qui comptaient parmi les compagnons d'Abou Hourayra — qu'ils ont entendu Abou Hourayra dire :

« Une prière accomplie dans la mosquée du Messager d'Allah ﷺ est meilleure que mille prières accomplies dans d'autres mosquées, à l'exception de la Mosquée Sacrée (al-Masjid al-Harâm), car le Messager d'Allah ﷺ est le dernier des prophètes et sa mosquée est la dernière des mosquées. » Abou Salama et Abou 'Abdillâh ont dit : « Nous ne doutions pas qu'Abou Hourayra parlait sur la base d'un hadith du Messager d'Allah ﷺ, mais nous n'avons pas pu vérifier ce hadith auprès de lui avant sa mort. Ensuite, nous nous en sommes souvenus et nous nous sommes reproché mutuellement de ne pas avoir interrogé Abou Hourayra à ce sujet afin qu'il l'attribue explicitement au Messager d'Allah ﷺ s'il l'avait effectivement entendu de lui. Alors que nous étions préoccupés par cela, nous nous sommes assis avec 'Abdallâh ibn Ibrâhîm ibn Qâriz et nous lui avons mentionné ce hadith ainsi que notre négligence envers Abou Hourayra. 'Abdallâh ibn Ibrâhîm nous a alors dit : "Je témoigne avoir entendu Abou Hourayra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : Je suis le dernier des prophètes et elle est la dernière des mosquées." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière dans la Mosquée du Prophète ﷺ possède un mérite particulier.

Contexte et circonstances

Abu Salama et Abu Abdullah regrettèrent de ne pas avoir demandé à Abu Hurayra, avant son décès, s’il avait entendu cette parole directement du Prophète ﷺ. Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz confirma par la suite qu’Abu Hurayra avait attribué cette parole au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
al-Masjid al-Haram

La Mosquée sacrée de La Mecque, autour de la Kaaba.

le dernier des prophètes

Le prophète Muhammad ﷺ est le dernier prophète ; aucun prophète ne viendra après lui.

la dernière des mosquées

Une expression de la tradition concernant le statut particulier de la Mosquée du Prophète ﷺ ; elle ne signifie pas qu’aucune mosquée n’a été construite par la suite.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière dans la Mosquée du Prophète ﷺ possède un mérite particulier : sa récompense est supérieure à celle de la prière dans les autres mosquées, à l’exception d’al-Masjid al-Haram. Le passage relatif au dernier prophète confirme également la doctrine islamique selon laquelle Muhammad ﷺ est le dernier prophète. La rigueur des transmetteurs souligne l’importance de vérifier les hadiths et de les attribuer avec exactitude.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une visite à Médine, prenez le temps de prier dans la Mosquée du Prophète ﷺ.
  2. Vérifiez les propos religieux et ne les attribuez au Prophète ﷺ que si la tradition le permet.
  3. Appréciez les lieux de prière dotés d’un mérite particulier, sans oublier que l’adoration sincère et le respect des commandements d’Allah restent essentiels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.