Sunan an-Nasa'i, hadith 695
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après 'Abdullâh ibn Abî Bakr, d'après 'Abbâd ibn Tamîm, d'après 'Abdullâh ibn Zayd qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'espace entre ma maison et mon minbar est un jardin parmi les jardins du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’espace entre la demeure du Prophète ﷺ et son minbar est un jardin du Paradis.
Espace surélevé dans la mosquée depuis lequel l’imam prononce le sermon.
Expression particulière indiquant le grand mérite et la bénédiction de cet endroit.
Les savants expliquent que cet endroit bénéficie d’une bénédiction particulière. Ils ont également compris cette expression comme faisant référence au mérite d’y pratiquer le culte et au fait que cet endroit appartiendra au Paradis dans l’au-delà. Le hadith souligne le statut particulier de la mosquée du Prophète ﷺ à Médine.
- Lors de votre visite à la mosquée du Prophète ﷺ, profitez-en pour prier et évoquer Allah dans cet endroit béni.
- Respectez la mosquée et tenez compte des autres personnes qui y prient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.