Sunan an-Nasa'i, hadith 693
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Amr ibn Mansour nous a informés et a dit : Abou Mouhir nous a rapporté et a dit : Saïd ibn Abd al-Aziz nous a rapporté, de Rabi'a ibn Yazid, d'Abou Idris al-Khawlanî, d'Ibn ad-Daylamî, d'Abdallah ibn Amr, du Messager d'Allah ﷺ :
« Lorsque Soulayman ibn Dawoud, que la paix soit sur lui, acheva la construction de Bayt al-Maqdis, il demanda à Allah le Tout-Puissant et Majestueux trois choses. Il demanda à Allah le Tout-Puissant et Majestueux un jugement conforme à Son jugement, et cela lui fut accordé. Il demanda à Allah le Tout-Puissant et Majestueux une royauté que nul après lui ne posséderait, et cela lui fut accordé. Et lorsqu'il termina la construction de la mosquée, il demanda à Allah le Tout-Puissant et Majestueux que quiconque s'y rendrait sans autre intention que d'y accomplir la prière en sortirait purifié de ses péchés, aussi pur que le jour où sa mère l'avait mis au monde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se rend sincèrement à Bayt al-Maqdis pour prier revient pardonné.
Le lieu saint de Jérusalem où se trouve la mosquée.
Un jugement juste, conforme au jugement équitable d’Allah.
Le pardon des péchés comme miséricorde d’Allah ; cela n’autorise pas à persister sciemment dans le péché.
Les savants déduisent de ce texte que Bayt al-Maqdis est un lieu privilégié pour la prière et que la sincérité de l’intention a une grande importance. La mention du pardon souligne la miséricorde d’Allah envers ceux qui viennent à la mosquée dans le but d’y prier. Cette promesse encourage l’adoration et le repentir, et non l’insouciance à l’égard des péchés.
- Avant d’aller à la mosquée, forme clairement l’intention d’adorer Allah.
- Demande pardon et repars après la prière avec la résolution de délaisser les péchés.
- Reconnais Bayt al-Maqdis comme un lieu particulier d’adoration et respecte la mosquée.
Cette tradition mentionne l’espace béni entre le minbar du Prophète ﷺ et sa chambre, et rejoint ainsi l’idée du mérite particulier de la prière dans les lieux sacrés.
Sunan an-Nasa'i · #688 (Sahih)Elle évoque la valeur de la prière et apporte ainsi un éclairage plus large sur la récompense associée à l’adoration sincère dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.