Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 698

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après 'Abdullâh ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ se rendait à Qoubâ' tantôt monté, tantôt à pied. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’est rendu à Quba à cheval et à pied.

Termes clés expliqués
Quba

Un lieu situé au sud de Médine, connu pour la mosquée qui s’y trouve.

À cheval et à pied

Le Prophète ﷺ s’y est rendu aussi bien sur une monture qu’à pied.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cette tradition une recommandation de visiter la mosquée de Quba, sans que cela constitue une obligation. Elle montre également qu’on peut s’y rendre à pied ou en monture, sans imposer l’une ou l’autre manière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez de visiter la mosquée de Quba si vous êtes à Médine.
  2. Choisissez un moyen de transport pratique et adapté pour votre visite.
  3. Appréciez la pratique prophétique sans présenter un acte volontaire comme une obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.