Sunan an-Nasa'i, hadith 699
Rapporté par Sahl ibn Hunaif. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Hunaif
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Moujammi' ibn Ya'qoub nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Soulaymane al-Kirmani, qui a dit : J'ai entendu Abou Oumama ibn Sahl ibn Hounayf dire : Mon père a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque sort jusqu'à se rendre à cette mosquée, la mosquée de Qouba', et y prie, aura une récompense équivalente à celle d'une 'Oumra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prie dans la mosquée de Quba reçoit la récompense d’une ‘Umrah.
Une mosquée à Quba, près de Médine, que le Prophète ﷺ a visitée.
Le petit pèlerinage à La Mecque, avec ses rites propres.
Une équivalence de récompense ; la prière elle-même ne devient pas une ‘Umrah.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de visiter la mosquée de Quba et d’y prier. La récompense mentionnée encourage cet acte volontaire, mais ne rend pas la prière équivalente à l’accomplissement de la ‘Umrah elle-même et ne remplace pas un pèlerinage obligatoire.
- Lors d’une visite à Médine, prenez le temps de visiter la mosquée de Quba et d’y prier.
- Recherchez la récompense par une adoration sincère, sans assimiler un acte recommandé à un pèlerinage obligatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.