Sunan an-Nasa'i, hadith 697
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ مَسْجِدِي هَذَا " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Imran ibn Abi Anas, d'après Ibn Abi Saïd al-Khoudri, d'après son père qui a dit : Deux hommes ont débattu au sujet de la mosquée fondée sur la piété dès le premier jour. L'un a dit :
« C'est la mosquée de Qouba », et l'autre a dit : « C'est la mosquée du Messager d'Allah ﷺ. » Le Messager d'Allah ﷺ a alors déclaré : « C'est cette mosquée-ci, la mienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a désigné sa mosquée comme étant la mosquée fondée sur la taqwa.
Conscience de Dieu qui conduit une personne à obéir à Allah et à éviter les péchés.
Lieu proche de Médine où se trouve la mosquée de Quba.
Les savants déduisent de cette parole que, dans cette transmission, la mosquée fondée sur la taqwa dès le premier jour désigne la mosquée du Prophète ﷺ. La transmission souligne son statut particulier sans nier le mérite de la mosquée de Quba. Elle montre également qu’en cas de divergence, l’explication du Prophète ﷺ est acceptée comme décisive.
- En cas de divergence religieuse, recherchez un savoir fiable et acceptez les explications prophétiques claires.
- Visitez les mosquées avec respect et orientez votre intention vers l’adoration et la taqwa.
- Reconnaissez les mérites particuliers des mosquées sans opposer leur importance religieuse.
Cette transmission mentionne l’espace béni entre le minbar et la demeure du Prophète ﷺ, complétant ainsi la description du statut particulier de sa mosquée.
Sunan an-Nasa'i · #698 (Sahih)Ibn Umar rapporte que le Prophète ﷺ est venu à Quba, ce qui rejoint la mention de la mosquée de Quba dans ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.