Sunan an-Nasa'i, hadith 701
Rapporté par Talq ibn Ali. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Talq ibn Ali
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, d'après Mulâzim qui a dit : 'Abdullâh ibn Badr m'a raconté, d'après Qays ibn Talq, d'après son père, Talq ibn 'Alî, qui a dit : Nous sommes partis en délégation auprès du Prophète ﷺ. Nous lui avons prêté allégeance et avons prié avec lui. Nous l'avons informé qu'il y avait dans notre contrée une église qui nous appartenait, et nous lui avons demandé un reste de l'eau de ses ablutions. Il fit apporter de l'eau, accomplit ses ablutions et se rinça la bouche, puis versa l'eau dans un récipient. Il nous donna alors cet ordre :
« Partez, et lorsque vous arriverez chez vous, démolissez votre église, aspergez cet endroit avec cette eau et faites-en une mosquée. » Nous dîmes : « Le pays est éloigné, la chaleur est intense et l'eau va s'évaporer. » Il répondit : « Ajoutez-y de l'eau, car cela ne fera qu'accroître sa pureté. » Nous partîmes donc jusqu'à arriver dans notre contrée. Nous démolîmes notre église, aspergeâmes l'endroit avec l'eau et en fîmes une mosquée où nous lançâmes l'appel à la prière (Adhân). Le narrateur ajouta : Le moine était un homme de la tribu de Tayy'. Lorsqu'il entendit l'Adhân, il dit : « C'est un appel à la vérité. » Puis il se dirigea vers l'une de nos collines et nous ne le revîmes plus jamais.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ chargea une délégation de transformer une église en mosquée.
Talq ibn Ali rapporte que sa délégation demanda au Prophète ﷺ l’eau qui restait après ses ablutions. Il leur ordonna de démolir leur église et d’établir une mosquée à cet endroit.
Purification rituelle accomplie par les musulmans avant la prière.
L’appel à la prière.
Homme qui se consacre à la vie religieuse au sein d’une communauté chrétienne.
Les savants déduisent de ce récit que les mosquées occupent une place centrale dans la prière collective et que l’adhan rend visible leur fonction de lieu de culte. Le récit décrit un ordre adressé à cette délégation précise ; il ne constitue pas une autorisation générale de démolir les lieux de culte d’autrui. Les Compagnons traitaient avec révérence l’eau bénie du Prophète ﷺ ; cela n’en fait pas une règle générale concernant la manière de traiter l’eau.
- Contribuez à créer un lieu accessible et bien entretenu où la communauté peut prier ensemble.
- Utilisez l’adhan pour annoncer les heures de prière clairement et avec respect.
- Traitez avec soin les édifices religieux et les communautés ; cet ordre historique particulier n’autorise pas à démolir le lieu de culte d’autrui.
Ce récit relate comment le Prophète ﷺ fit construire une mosquée après son arrivée à Médine et rejoint ainsi le thème de l’établissement des mosquées.
Sunan an-Nasa'i · #703 (Sahih)Ce récit concerne également la construction d’une mosquée et éclaire l’importance particulière du lieu de prière dans la première communauté musulmane.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.