Sunan an-Nasa'i, hadith 700
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté en disant : Soufyan nous a raconté, d'après az-Zouhri, d'après Saïd, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« On ne selle les montures que pour se rendre vers trois mosquées : la Mosquée Sacrée (à La Mecque), ma présente mosquée (à Médine) et la Mosquée Al-Aqsa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mérite particulier du voyage concerne trois mosquées : La Mecque, Médine et Al-Aqsa.
Expression désignant le fait d’entreprendre un voyage particulier ; au sens littéral, elle renvoie à la préparation des montures.
La Mosquée sacrée de La Mecque, autour de la Ka‘ba.
Le Prophète ﷺ désignait la Mosquée du Prophète à Médine.
Les savants classiques expliquent que le mérite religieux particulier d’un voyage vers une mosquée est associé à ces trois mosquées. Cette parole n’interdit ni les voyages ordinaires ni les visites d’autres mosquées. Les écoles juridiques reconnaissent le statut particulier de ces lieux ; les savants divergent sur la portée exacte de la formulation et sur les voyages entrepris à d’autres fins religieuses. La visite de la Mosquée du Prophète peut s’accompagner d’une visite à la tombe du Prophète ﷺ, mais l’adoration et les invocations sont adressées à Allah.
- Accordez une attention particulière à La Mecque, Médine et Al-Aqsa lors d’un voyage religieux vers une mosquée.
- Visitez les autres mosquées pour la prière et la vie communautaire, sans interpréter cette parole comme une interdiction des visites ordinaires.
- Adressez l’adoration et les invocations à Allah seul.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.