Sunan an-Nasa'i, hadith 703
Rapporté par Aishah and Ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah and Ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَيُونُسَ، قَالاَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ قَالاَ لَمَّا نُزِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ " .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'après Ma'mar et Younous, qui ont tous deux dit : Az-Zouhri a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah m'a informé que Aïcha et Ibn Abbas ont dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ fut sur son lit de mort, il plaça une khamîsa sur son visage. Quand la fièvre montait et qu'il étouffait, il la retirait de son visage. Alors qu'il était dans cet état, il dit : "Qu'Allah maudisse les Juifs et les Chrétiens ; ils ont pris les tombes de leurs prophètes comme lieux de prière." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le fait de transformer les tombes en lieux de prière.
Un manteau ou tissu sombre et orné, qui pouvait être posé sur le visage.
Lieux où l’on prie, ou tombes traitées comme des destinations de culte.
Les savants classiques déduisent de cet avertissement qu’il est interdit de transformer les tombes en mosquées ou en lieux de culte. Cet avertissement protège le culte sincère voué à Allah et empêche que la vénération des prophètes ne se transforme en adoration de leur personne ou en prières dirigées vers leurs tombes. Ils distinguent cela de la visite des tombes pour se rappeler la mort et prier pour les défunts, sans faire de la tombe une direction de prière ou un lieu de culte.
- Adressez prières et invocations à Allah seul, et ne faites pas d’une tombe un lieu de culte.
- Visitez les tombes pour vous rappeler l’au-delà et prier pour les défunts, sans vénérer la tombe.
- Lors de l’aménagement d’un espace de prière, veillez à ce que les tombes n’en fassent pas partie.
Cette narration, dans le même ouvrage, traite également de la mise en garde contre le fait de prendre les tombes pour des lieux de prière.
Sunan an-Nasa'i · #691 (Sahih)Cette narration décrit la prière du Prophète ﷺ dans la mosquée et donne ainsi l’exemple du lieu prévu pour la prière en commun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.