Sunan an-Nasa'i, hadith 704
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ya'qoub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après 'Aïcha, que Oumm Habiba et Oumm Salama ont mentionné une église qu'elles avaient vue en Abyssinie, dans laquelle se trouvaient des images. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :
« Ces gens-là, lorsqu'un homme vertueux mourait parmi eux, construisaient un lieu de prière sur sa tombe et y plaçaient ces images. Ceux-là sont les pires des créatures auprès d'Allah le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La construction de lieux de prière sur les tombes et la réalisation d’images sont condamnées.
Espace ou édifice aménagé au-dessus ou autour d’une tombe comme lieu de culte.
Dans ce contexte, les images présentes dans l’église mentionnée ; le hadith les associe à la pratique décrite au sujet des tombes.
Le fait d’associer à Allah des partenaires dans le culte ou dans des attributs qui n’appartiennent qu’à Lui.
Les savants déduisent de ce texte qu’une tombe ne doit pas être transformée en lieu de culte et que l’exaltation des défunts peut franchir la limite et conduire au shirk. La mise en garde concerne la construction de lieux de prière sur les tombes et le fait d’élever des personnes pieuses décédées au rang d’objets de vénération ; elle ne permet pas de qualifier des gens de mécréants sans connaître leurs intentions. Les savants examinent également les images à la lumière d’autres récits et les distinguent selon leur nature et leur usage.
- Adressez la prière et le culte à Allah seul, et ne faites pas d’une tombe un lieu de prière.
- Veillez à ne pas honorer les défunts pieux d’une manière qui se transforme en culte qui leur est rendu.
- Examinez les pratiques religieuses avec soin et fondez vos jugements sur le savoir, non sur des suppositions concernant les intentions d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.