Sunan an-Nasa'i, hadith 705
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, il a dit : Al-Aswad ibn al-Ala' ibn Jariyah ath-Thaqafi nous a rapporté, d'Abu Salamah - qui est le fils d'Abd ar-Rahman - d'Abu Hurairah, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsqu'un homme sort de sa maison pour se rendre à sa mosquée, un pied inscrit une bonne action et l'autre pied efface une mauvaise action. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chaque pas vers la mosquée rapporte une bonne action et efface une mauvaise action.
Lieu où les musulmans se réunissent pour la prière.
Acte pour lequel Allah accorde une récompense.
Pardon d’un péché par Allah, comme le promet cette narration.
Les savants déduisent de cette narration que l’effort fourni pour se rendre à la prière est récompensé en lui-même : chaque pas compte. Elle encourage à accomplir la prière à la mosquée et montre qu’Allah récompense les efforts sincères de Son serviteur.
- Lorsque c’est possible, rends-toi à pied à la mosquée et compte sur une récompense pour chaque pas.
- Fais du trajet vers la prière un acte d’adoration conscient en partant avec une intention sincère.
- Que la promesse du pardon t’encourage à participer régulièrement à la prière en assemblée.
Cette narration sahih rejoint le même thème : le mérite du trajet vers la prière.
Sunan an-Nasa'i · #704 (Sahih)Elle précise la même récompense pour celui qui se rend à la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Cette narration sahih décrit une autre récompense liée à la présence dans la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.