Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 708

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté, d'après Salim ibn Abi al-Dja'd, d'après Ma'dan ibn Abi Talha, que Omar ibn al-Khattab a dit :

« Ô gens, vous mangez de deux plantes que je ne considère que comme mauvaises : cet oignon et cet ail. J'ai vu le Prophète d'Allah ﷺ, lorsqu'il sentait leur odeur chez un homme, ordonner qu'on le fasse sortir vers al-Baqi'. Que celui qui en mange les fasse donc cuire jusqu'à ce qu'ils perdent leur odeur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Si vous mangez de l'oignon ou de l'ail, faites-les cuire afin d'atténuer leur odeur.

Termes clés expliqués
al-Baqi'

Le cimetière de Médine. Dans cette narration, ce nom désigne le fait d'éloigner une personne des abords de la mosquée.

perdre leur âcreté à la cuisson

Faire cuire l'oignon et l'ail afin d'atténuer leur forte odeur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu'une personne dégageant une odeur gênante ne doit pas entrer dans la mosquée tant que cette odeur incommode les autres. L'interdiction ne concerne pas la consommation d'oignon ou d'ail en elle-même : Umar mentionne précisément le fait de les cuire. Le même souci de la communauté s'applique à toute odeur qui gêne les fidèles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites bien cuire l'oignon et l'ail si vous comptez ensuite vous rendre à la mosquée.
  2. Tenez compte des autres et évitez les odeurs fortes dans les espaces de prière partagés.
  3. Si votre haleine reste gênante, priez chez vous jusqu'à ce que l'odeur disparaisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.