Sunan an-Nasa'i, hadith 707
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ " الثُّومِ " . ثُمَّ قَالَ " الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté en disant : Yaḥyā nous a raconté, d’après Ibn Jurayj, qui a dit : ‘Aṭā’ nous a rapporté, d’après Jābir, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque mange de cet arbre » — il a mentionné la première fois « l’ail », puis il a dit : « l’ail, l’oignon et le poireau, qu’il ne s’approche pas de nos mosquées, car les anges sont offensés par ce qui offense les êtres humains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque mange de l’ail, de l’oignon ou du poireau doit éviter la mosquée tant que l’odeur incommode.
Une référence à l’ail ; la tradition mentionne ensuite aussi les oignons et les poireaux.
N’entrez pas dans la mosquée tant que l’odeur gêne les autres.
Les anges sont gênés par les mauvaises odeurs, comme le sont les êtres humains.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui a mangé de l’ail, de l’oignon ou du poireau cru et dégage encore une odeur gênante doit éviter la mosquée jusqu’à ce qu’elle disparaisse. L’interdiction porte sur la gêne causée, et non sur la consommation de ces aliments en elle-même. La même attention s’applique aux autres odeurs désagréables ; les fidèles ne doivent pas se causer mutuellement de désagrément.
- Si vous mangez de l’ail, de l’oignon ou du poireau, n’allez à la mosquée que lorsque l’odeur ne gêne plus.
- Avant la prière, pensez aux odeurs susceptibles de déranger les autres dans un espace partagé.
- Respectez la mosquée en veillant à ce que vos vêtements et votre hygiène personnelle soient propres et frais.
Cette tradition sahih figure à proximité, dans le chapitre consacré aux mosquées, et appuie la recommandation de tenir compte des autres dans la mosquée.
Sunan an-Nasa'i · #708 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et complète les recommandations générales sur le comportement respectueux dans la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.