Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 709

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Traduction

Abou Daoud nous a informés et a dit : Ya'la nous a rapporté et a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après 'Amrah, d'après 'Aïcha qui a dit :

« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulait faire la retraite spirituelle (i'tikaf), il priait la prière du matin puis entrait dans l'endroit où il souhaitait se retirer. Il voulut faire la retraite spirituelle durant les dix derniers jours du Ramadan et ordonna qu'on lui dresse une tente. Hafsa ordonna alors qu'on lui dresse une tente, et lorsque Zaynab vit sa tente, elle ordonna qu'on lui en dresse une également. Quand le Messager d'Allah ﷺ vit cela, il dit : "Est-ce la piété que vous recherchez ?" Il ne fit donc pas la retraite spirituelle pendant le Ramadan et la fit pendant dix jours au mois de Chawwal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’abstint de faire l’i'tikaf pendant le Ramadan et l’accomplit en Shawwal.

Termes clés expliqués
I'tikaf

Période de retrait dans la mosquée consacrée à l’adoration d’Allah.

Khība'

Petite tente ou espace séparé installé dans la mosquée.

Shawwal

Mois qui suit le Ramadan.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’i'tikaf pendant le Ramadan n’est pas obligatoire : le Prophète ﷺ ne l’accomplit pas cette année-là et le fit plus tard, en Shawwal. Les tentes montrent qu’un espace séparé peut être utilisé dans la mosquée, mais qu’il ne constitue pas une condition de l’i'tikaf. Sa question au sujet de la piété souligne que l’adoration doit être sincèrement vouée à Allah et ne pas découler d’un esprit de rivalité. Les écoles juridiques reconnaissent l’i'tikaf comme un acte d’adoration ; ses conditions précises diffèrent sur certains points.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez votre intention dans l’adoration et orientez-la vers Allah, non vers la rivalité avec autrui.
  2. Si vous ne pouvez pas accomplir un acte d’adoration pendant la période prévue, vous pouvez le rattraper à un autre moment opportun.
  3. Dans la mosquée, tenez compte des autres lorsque vous aménagez un espace réservé à l’adoration individuelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.