Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 720

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : An-Naḍr nous a annoncé, il a dit : Shuʿbah nous a annoncé, d'après Sulaymān, qui a dit : J'ai entendu Ibrāhīm, d'après ʿAlqamah et Al-Aswad, d'après ʿAbdullāh, et il a mentionné quelque chose de similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La chaîne de transmission confirme une parole d’Ibn Masʿūd mentionnée précédemment.

Termes clés expliqués
Chaîne des transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Il a mentionné quelque chose de similaire

Le narrateur indique que le contenu correspond à un récit mentionné précédemment, sans le répéter ici intégralement.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent la fiabilité des transmetteurs et les liens entre eux. La formulation selon laquelle Sulaymān a entendu Ibrāhīm indique une transmission directe ; la référence à un récit similaire permet de comparer les chaînes, mais ne donne pas à elle seule de détails sur le contenu antérieur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmettez soigneusement une parole religieuse et indiquez clairement de qui vous l’avez entendue.
  2. Comparez les voies de transmission afin de repérer les similitudes et les différences dans la transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.