Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 719

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant :

« ‘Īsā ibn Yūnus nous a informés en disant : Al-A‘mach nous a raconté, d’après Ibrāhīm, d’après Al-Aswad qui a dit : « Alqamah et moi sommes entrés chez ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd. Il nous demanda : „Ces gens ont-ils prié ?“ Nous répondîmes : „Non.“ Il dit alors : „Levez-vous et priez.“ Nous allâmes nous placer derrière lui, mais il mit l’un d’entre nous à sa droite et l’autre à sa gauche. Il accomplit la prière sans adhān ni iqāmah. Lorsqu’il s’inclina (rukū‘), il entrelaça ses doigts et les plaça entre ses genoux, puis dit : „J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ faire ainsi.“ »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Masʿūd rencontra deux hommes et leur montra sa posture de prosternation inclinée.

Termes clés expliqués
adhān

L’appel à la prière.

iqāmah

L’annonce que la prière en assemblée va commencer.

rukūʿ

L’inclinaison dans la prière, après la récitation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que, lorsque deux fidèles suivent l’imam, l’un se tient à sa droite et l’autre à sa gauche. Ibn Masʿūd décrit également le fait d’entrelacer ses doigts pendant le rukūʿ et de placer ses mains entre ses genoux. Les savants examinent cette posture avec d’autres récits sur le rukūʿ ; ils ne la considèrent pas comme une partie obligatoire de la prière. La prière sans adhān ni iqāmah est décrite dans cette situation, mais cela ne constitue pas en soi une recommandation générale d’omettre ces annonces.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque tu pries avec deux autres personnes, veille à ce que les fidèles se tiennent à côté de l’imam.
  2. Apprends soigneusement les postures de la prière et suis des récits fiables.
  3. Maintiens l’appel et l’annonce habituels de la prière en assemblée, sauf raison valable de t’en écarter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.