Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 718

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْ بِنِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri (de Bassora) et Muhammad ibn Mansur nous ont rapporté : Soufyan a dit : J’ai demandé à Amr :

« As-tu entendu Jabir dire qu’un homme est passé dans la mosquée avec des flèches et que le Messager d’Allah ﷺ lui a dit : “Tiens-les par leurs pointes” ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne qui porte des flèches dans une mosquée doit en tenir les pointes tournées en toute sécurité à l’écart des autres.

Termes clés expliqués
Flèches

Projectiles à pointe acérée qui peuvent blesser quelqu’un si on les transporte sans précaution.

Pointes

Les extrémités acérées des flèches ; tenez-les de façon à ne pas mettre les autres en danger.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les visiteurs d’une mosquée doivent veiller à la sécurité des autres. Porter un objet n’est pas interdit en soi, mais les parties tranchantes ou dangereuses doivent être soigneusement couvertes et tournées à l’écart des personnes. Le principe islamique général est que la prévention du préjudice et la protection d’autrui sont prioritaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un lieu de prière, couvrez les pointes des outils tranchants et tenez-les tournées à l’écart des personnes.
  2. Dans les endroits bondés, faites attention à ce que vous transportez et veillez à ne blesser personne.
  3. Faites de la sécurité une responsabilité partagée : avertissez avec bienveillance toute personne dont les affaires présentent un danger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.