Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 724

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ vit un crachat sur le mur de la Qiblah. Il le gratta, puis se tourna vers les gens et dit :

« Lorsque l'un d'entre vous prie, qu'il ne crache pas devant lui, car Allah Tout-Puissant et Majestueux est devant lui lorsqu'il prie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant la prière, ne crachez pas devant vous, par révérence envers Allah.

Termes clés expliqués
Qibla

La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière : la Kaaba, à La Mecque.

Crachat

Salive ou mucus expulsé de la bouche.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas cracher devant soi pendant la prière, car on se tourne vers Allah dans la prière. La tradition souligne également le respect dû à la mosquée : le Prophète ﷺ a retiré la salive du mur faisant face à la qibla. Les juristes classiques examinent aussi le fait que, si l’on doit cracher, il ne faut pas le faire dans la direction de la prière ; dans une mosquée, il convient de garder les lieux propres et d’en retirer toute salive.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne crachez jamais devant vous pendant la prière ; gardez propre la direction vers laquelle vous priez.
  2. Si vous voyez de la salive ou des saletés dans la mosquée, nettoyez-les de façon hygiénique ou signalez-les au responsable.
  3. Commencez la prière en pleine conscience et montrez du respect envers Allah et le lieu de culte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.