Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 723

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Abou Awana nous a raconté, d'après Qatada, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Cracher dans la mosquée est un péché, et son expiation consiste à l'enterrer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cracher dans la mosquée est un péché ; retirez les crachats et nettoyez soigneusement l’endroit.

Termes clés expliqués
Masjid

Une mosquée : un lieu sacré consacré à la prière et au culte.

Kaffara

Un acte qui efface une faute commise ou la répare.

Enterrer

Recouvrir les crachats de terre ; sur un sol qui ne peut pas être recouvert de terre, il faut les enlever et nettoyer l’endroit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la mosquée doit être maintenue propre et exempte de souillures, et que laisser des crachats à l’intérieur est un péché. L’instruction de les enterrer s’applique lorsque cela est réalisable ; sinon, il faut les enlever et nettoyer l’endroit. Cette tradition souligne également que celui qui salit la mosquée est tenu de retirer ce qu’il a sali.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne crachez pas sur le sol ou les murs d’une mosquée ; utilisez un mouchoir et jetez-le hors de l’espace de prière.
  2. Si vous voyez des crachats ou d’autres saletés dans la mosquée, enlevez-les soigneusement ou avertissez quelqu’un qui peut vous aider.
  3. Après la prière, laissez votre place propre et traitez la mosquée avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.