Sunan an-Nasa'i, hadith 725
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Soufyane nous a raconté, d'après Az-Zouhri, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahmane, d'après Abou Saïd Al-Khoudri, que le Prophète ﷺ vit un crachat dans la direction de la Qibla de la mosquée. Il le gratta avec un caillou et interdit à l'homme de cracher devant lui ou à sa droite, et dit : « Qu'il crache à sa gauche ou sous son pied gauche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ retira des mucosités de la mosquée et enseigna où l’on peut cracher.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Retira les mucosités en les grattant avec une petite pierre.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la mosquée doit être maintenue propre et traitée avec révérence. Il est interdit de cracher en direction de la prière ou à sa droite ; l’alternative indiquée est de cracher à gauche ou sous le pied gauche. Dans une mosquée, il ne faut pas cracher des mucosités sur le sol ou le mur, mais les retirer soigneusement.
- Gardez la mosquée propre et retirez convenablement toute saleté que vous y trouvez.
- Ne crachez jamais dans la mosquée ; à l’extérieur, utilisez un mouchoir et évitez de cracher en direction de la prière ou à votre droite.
- Traitez le lieu de prière avec révérence et veillez à ne pas gêner les autres par votre comportement.
Cette tradition Sahih qualifie le fait de cracher dans la mosquée de péché et en décrit l’expiation : retirer le crachat ou le recouvrir.
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)Dans ce récit également, le Prophète ﷺ enlève de la salive sur le mur du côté de la qibla, soulignant l’importance de la propreté et du respect.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Cette tradition Sahih raconte aussi que le Prophète ﷺ vit des mucosités en direction de la qibla et en fut attristé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.