Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 731

Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Dawoud nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Younous, qui a dit : Ibn Chihab a dit : Et Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik m'a informé que Abdullah ibn Ka'b a dit : J'ai entendu Ka'b ibn Malik raconter son histoire lorsqu'il resta en arrière du Messager d'Allah ﷺ lors de l'expédition de Tabouk. Il dit : Le Messager d'Allah ﷺ arriva au matin et lorsqu'il revenait de voyage, il commençait toujours par la mosquée où il priait deux rak'ats, puis s'asseyait pour recevoir les gens. Lorsqu'il fit cela, ceux qui étaient restés en arrière vinrent à lui, se mirent à présenter leurs excuses et à jurer. Ils étaient plus de quatre-vingts hommes. Le Messager d'Allah ﷺ accepta leurs déclarations publiques, reçut leur serment d'allégeance, implora le pardon pour eux et confia leurs secrets intérieurs à Allah, le Puissant et le Majestueux. Jusqu'à ce que je vienne. Quand je saluai, il sourit du sourire de quelqu'un qui est fâché, puis dit :

« Viens ici. » Je vins donc m'asseoir devant lui. Il me dit : « Qu'est-ce qui t'a retenu ? N'avais-tu pas acheté une monture ? » Je répondis : « Ô Messager d'Allah, par Allah, si j'étais assis devant n'importe quel autre puissant de ce bas-monde, je penserais pouvoir échapper à sa colère grâce à mon éloquence. Mais par Allah, je sais pertinemment que si je te mentais aujourd'hui pour obtenir ta satisfaction, Allah le Puissant et le Majestueux ne tarderait pas à susciter ta colère contre moi. Et si je te dis la vérité, tu seras fâché contre moi, mais j'y espère le pardon d'Allah. Par Allah, je n'ai jamais été ni plus fort ni plus aisé qu'au moment où je suis resté en arrière. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Quant à celui-ci, il a dit la vérité. Lève-toi jusqu'à ce qu'Allah statue sur ton cas. » Je me levai donc et partis. Ceci est une version abrégée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À son retour, le Prophète ﷺ pria deux rak'ats dans la mosquée, et Ka'b choisit l'honnêteté.

Contexte et circonstances

L'événement eut lieu après le retour de l'expédition de Tabuk. Ka'b ibn Malik raconte qu'il était resté en arrière et qu'il avait parlé franchement et sincèrement au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
rak'ats

Unités qui composent la prière islamique.

ceux qui étaient restés en arrière

Hommes qui n'étaient pas partis en expédition avec le Prophète ﷺ.

confier à Allah leurs secrets intérieurs

Remettre à Allah leurs véritables intentions et leurs affaires cachées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu'au retour d'un voyage, le Prophète ﷺ se rendait d'abord à la mosquée et y priait deux rak'ats. Il s'agit d'une pratique recommandée, et non d'une prière obligatoire. L'histoire de Ka'b souligne également qu'il vaut mieux dire sincèrement la vérité que mentir pour satisfaire les gens. Le Prophète ﷺ a jugé leurs déclarations d'après ce qui était dit ouvertement et a laissé à Allah les intentions cachées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Au retour d'un voyage, priez deux rak'ats dans la mosquée si vous le pouvez.
  2. Dites la vérité, même lorsqu'une réponse honnête est inconfortable.
  3. Jugez les autres d'après ce qu'ils montrent ouvertement et laissez à Allah leurs intentions cachées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.