Sunan an-Nasa'i, hadith 732
Rapporté par Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنَّا نَغْدُو إِلَى السُّوقِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَمُرُّ عَلَى الْمَسْجِدِ فَنُصَلِّي فِيهِ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan nous a informés, il a dit : Chou'aïb nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Khalid nous a rapporté, d'après Ibn Abi Hilal, qui a dit : Marwan ibn Outhmane m'a informé que Oubaïd ibn Hounaïn lui a rapporté, d'après Abou Sa'ïd ibn al-Mou'alla, qui a dit :
« Nous avions l'habitude, à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, de nous rendre au marché le matin, et lorsque nous passions devant la mosquée, nous y entrions pour y prier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le transmetteur rapporte qu’ils ont prié dans la mosquée alors qu’ils se rendaient au marché.
Le trajet quotidien vers un lieu où les gens achètent et vendent des marchandises.
Un lieu aménagé pour la prière et l’adoration d’Allah.
Les savants abordent cette tradition comme le récit d’une prière surérogatoire au cours d’un trajet quotidien, mais la faiblesse de sa chaîne ne permet pas d’en faire une preuve indépendante d’une obligation ou d’une pratique établie. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent, sur la base de traditions fortes, le caractère recommandé de la prière à l’entrée d’une mosquée ; cette prière est surérogatoire et ne constitue pas un commandement distinct de prier en allant au marché.
- Faites d’une visite à la mosquée une occasion de prier volontairement lorsque cela convient.
- Ne considérez pas ce récit comme une preuve qu’une prière est obligatoire à chaque trajet vers le marché.
- Fondez les obligations et les interdictions religieuses sur des preuves fiables.
Cette tradition sahih décrit deux unités de prière avant de s’asseoir et constitue le fondement solide de la prière de salutation de la mosquée, recommandée.
Sahih al-Bukhari · #624 (Sahih)Elle confirme qu’une prière surérogatoire est possible, mais concerne une autre circonstance que le fait de passer devant une mosquée en allant au marché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.