Sahih al-Bukhari, hadith 444
Rapporté par Abu Qatada al-Salami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté en disant : Malik nous a informé, d'après Amir ibn Abdallah ibn al-Zubayr, d'après Amr ibn Sulaym al-Zuraqi, d'après Abu Qatada al-Salami, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous entre dans la mosquée, qu'il prie deux rak'ats avant de s'asseoir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui entre dans la mosquée prie deux rak‘as avant de s’asseoir.
Unités de prière ; il s’agit ici de deux unités de prière volontaire.
Les savants désignent la prière accomplie en entrant dans la mosquée comme tahiyyat al-masjid, une manière de saluer la mosquée avec respect. La majorité des savants la considère comme recommandée, et non obligatoire. Les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite examinent son application notamment au regard des horaires de prière et du début de la prière obligatoire ; lorsque la salat obligatoire commence, elle devient prioritaire.
- Lorsque les circonstances le permettent, prie deux rak‘as en entrant dans la mosquée avant de t’asseoir.
- Si tu entres pendant le sermon du vendredi, prie deux rak‘as brèves, puis écoute attentivement le sermon.
- Respecte la mosquée et évite tout comportement qui dérange les autres fidèles.
Jabir raconte qu’il entra dans la mosquée alors que le Prophète ﷺ prononçait le sermon. Le Prophète ﷺ lui ordonna de prier deux rak‘as, ce qui précise l’application de cette prière pendant le sermon du vendredi.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Cette tradition indique que les anges prient pour celui qui reste à sa place de prière et ne se comporte pas d’une manière qui dérange les autres. Elle complète l’accent mis sur le respect dans la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.