Sunan an-Nasa'i, hadith 734
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
- 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
- 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Bakr ibn Mouḍar nous a rapporté, d'après Ayyâch ibn Oqba, que Yaḥyâ ibn Maïmoun lui a raconté en disant : J'ai entendu Sahl as-Sâ'idî - qu'Allah soit satisfait de lui - dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque se trouve à la mosquée en attendant la prière est considéré comme étant en prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attend la prière dans la mosquée reçoit la récompense de celui qui prie.
Rester dans la mosquée avec l’intention d’accomplir la prochaine prière obligatoire.
La personne qui attend reçoit la récompense de celui qui prie tant qu’elle attend la prière.
Les savants déduisent de cette parole qu’attendre la prière dans la mosquée est un acte d’adoration méritoire. Elle indique une récompense, mais n’établit pas d’équivalence juridique entre l’attente et l’accomplissement effectif de la prière. Les écoles juridiques reconnaissent le mérite d’attendre la prière, sous réserve du respect des règles de purification et de prière.
- Arrivez tôt à la mosquée et profitez du temps d’attente pour faire du dhikr ou lire le Coran.
- Restez calme pendant l’attente et évitez de déranger les autres dans la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.