Sunan an-Nasa'i, hadith 689
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté, de Hammad ibn Salama, d'Ayyoub, d'Abou Qilaba, d'Anas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Parmi les signes de l'Heure figure le fait que les gens rivaliseront dans la construction des mosquées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rivaliser pour construire des mosquées peut être un signe de l’Heure.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Chercher à surpasser les autres ; ici, se vanter au moyen des mosquées.
Les savants comprennent cet avertissement comme une critique de la construction ou de la décoration des mosquées par orgueil et pour la réputation, et non comme une désapprobation de leur construction sincère au service d’Allah. Une mosquée doit être digne et fonctionnelle ; l’excès et l’ostentation ne doivent pas éclipser l’adoration.
- Lorsque vous contribuez à une mosquée, examinez si votre intention est sincère et ne vise pas à être reconnu.
- Pour la construction et l’entretien, privilégiez l’espace de prière, l’accessibilité et l’usage pratique plutôt que l’apparence ostentatoire.
- Appréciez les mosquées pour le culte et la communauté qu’elles accueillent, et non pour leur prestige ou leur taille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.