Sunan an-Nasa'i, hadith 739
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Hazim ibn Dinar
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ " . فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Yaqoub ibn Abd ar-Rahman nous a raconté en disant : Abou Hazim ibn Dinar m'a rapporté que des hommes vinrent trouver Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Ils divergeaient au sujet du bois dont était fait le minbar et l'interrogèrent à ce propos. Il répondit :
« Par Allah, je sais parfaitement de quoi il est fait. Je l'ai vu le premier jour où il fut installé et le premier jour où le Messager d'Allah ﷺ s'y assit. Le Messager d'Allah ﷺ envoya un message à une telle femme – dont Sahl cita le nom – lui disant : "Ordonne à ton esclave menuisier de me fabriquer un siège en bois sur lequel je puisse m'asseoir lorsque je parle aux gens." Elle lui donna l'ordre et il le fabriqua avec du bois de tamaris provenant d'al-Ghaba. Puis il l'apporta et elle l'envoya au Messager d'Allah ﷺ qui ordonna qu'il soit placé ici. Ensuite, j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ y monter, y accomplir la prière et prononcer le takbir alors qu'il était dessus. Il fit l'inclinaison (roukou') tout en étant dessus, puis descendit à reculons pour se prosterner au pied du minbar avant de remonter. Lorsqu'il eut terminé, il se tourna vers les gens et dit : "Ô gens, je n'ai fait cela que pour que vous puissiez me suivre et apprendre ma manière de prier." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a utilisé le minbar pour montrer sa prière de manière visible.
Des hommes demandèrent à Sahl ibn Sa'd de quel bois le minbar avait été fabriqué. Il leur expliqua comment il avait été construit et comment le Prophète ﷺ y avait prié afin que les gens puissent observer et apprendre sa manière de prier.
Chaire surélevée dans une mosquée.
Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.
Le ruku est l’inclinaison dans la prière ; le sujud est la prosternation, lorsque le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit qu’un imam peut montrer visiblement les mouvements de la prière pour instruire la communauté. Le Prophète ﷺ a clairement indiqué que ses actes étaient destinés à être suivis et appris en exemple. La narration montre également qu’il est permis d’utiliser une estrade surélevée dans la mosquée ; les postures de la prière restent les éléments d’une seule et même prière.
- Apprenez les gestes de la prière non seulement par des paroles, mais aussi en observant une démonstration fiable.
- Une personne qui enseigne peut rendre ses gestes visibles et en expliquer le but.
- Suivez le Prophète ﷺ dans la prière, en distinguant sa démonstration pédagogique de la pratique habituelle de la prière.
Cette narration du même ouvrage traite elle aussi du minbar et complète le récit de sa fabrication et de son utilisation.
Sunan an-Nasa'i · #738 (Sahih)Cette narration sahih se rapporte aux gestes de prière que le Prophète ﷺ a accomplis sur le minbar.
Sunan an-Nasa'i · #740 (Sahih)Ibn Umar décrit le Prophète ﷺ priant sur une monture ; cela concerne aussi le fait de suivre sa pratique de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.