Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 737

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawil’a transmis à an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Son père, Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

Traduction

Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi nous a informés, il a dit : Mon père nous a raconté, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a raconté, d'après Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik, que Umm Sulaim a demandé au Messager d'Allah ﷺ de venir chez elle pour y prier afin qu'elle puisse prendre cet endroit comme lieu de prière. Il vint donc chez elle ; elle alla chercher une natte en jonc, l'aspergea d'eau, et il pria dessus tandis qu'ils prièrent avec lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Sulaim demanda au Prophète ﷺ de prier chez elle et conserva cet endroit comme lieu de prière.

Termes clés expliqués
Musalla

Un endroit qu’une personne utilise pour prier.

Natte tressée

Une natte tressée sur laquelle on pouvait s’asseoir ou prier.

A aspergé d’eau

A légèrement humidifié la natte ; le texte le mentionne comme préparation à la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de prier sur une natte propre et de conserver comme lieu de prière un endroit où le Prophète ﷺ a prié. Le récit montre également que des femmes priaient avec lui. La prière à la maison est valide ; cet événement ne signifie pas que prier chez soi est préférable à la prière à la mosquée en toutes circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez propre l’endroit où vous priez et utilisez une natte propre si nécessaire.
  2. Aménagez chez vous un endroit calme et régulier pour la prière.
  3. Priez avec les membres de votre foyer lorsque cela convient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.