Sunan an-Nasa'i, hadith 744
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Îsâ ibn Hammâd nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a raconté en disant : Yûnus m'a informé, d'après Ibn Chihâb, d'après Sâlim, d'après Abdoullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ priait sur sa monture dans la direction vers laquelle elle se dirigeait, et il y accomplissait également la prière de Witr, mais il n'y accomplissait pas les prières obligatoires.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, le Prophète ﷺ accomplissait des prières surérogatoires sur sa monture, mais pas les prières obligatoires.
Animal utilisé pour voyager, tel qu’un chameau ou un cheval.
Prière composée d’un nombre impair d’unités de prière, accomplie après la prière nocturne.
Prières quotidiennes obligatoires pour tout musulman.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis d’accomplir des prières surérogatoires sur une monture en voyage, sans devoir constamment s’orienter vers la qibla. La narration mentionne explicitement le Witr parmi les prières autorisées. On n’accomplit pas les cinq prières obligatoires sur une monture lorsqu’il est possible de prier de la manière habituelle ; les exceptions en cas de nécessité ou d’incapacité sont examinées à la lumière d’autres preuves. Les écoles juridiques étudient les conditions précises et les exceptions en tenant compte de l’ensemble plus large des narrations sur la prière en voyage.
- En voyage, accomplissez des prières surérogatoires lorsque c’est pratique, même à bord d’un moyen de transport.
- Pour les prières obligatoires, respectez les conditions habituelles dès que vous pouvez vous arrêter et prier en toute sécurité.
- Ne rendez pas la prière inutilement difficile : cette narration montre qu’une certaine souplesse est accordée en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.