Sunan an-Nasa'i, hadith 745
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ . فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après 'Abdullâh ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar qui a dit : Alors que les gens étaient à Qubâ en train d'accomplir la prière du matin, quelqu'un vint à eux et dit :
« Certes, le Messager d'Allah ﷺ a reçu cette nuit une révélation coranique et il lui a été ordonné de se tourner vers la Qiblah. » Ils se tournèrent alors vers elle ; leurs visages étaient auparavant dirigés vers le Shâm, puis ils pivotèrent vers la Ka'bah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants de Quba changèrent immédiatement de direction pendant la prière.
Les habitants de Quba accomplissaient la prière de l'aube lorsqu'une personne leur annonça que le Prophète ﷺ avait reçu l'ordre de se tourner vers la Kaaba. Ils changèrent alors de direction pendant la prière.
Un lieu près de Médine où se trouve la mosquée de Quba.
La région au nord de la péninsule Arabique ; auparavant, la direction de la prière était de ce côté.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pour prier : la Kaaba, à La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit que la direction de la prière a changé par révélation et que les Compagnons ont immédiatement obéi à la nouvelle instruction. Cet événement montre aussi qu'un compte rendu fiable concernant une prescription religieuse peut être suivi sans interrompre d'abord la prière. Les écoles juridiques reconnaissent l'obligation de se tourner vers la Kaaba pour prier lorsqu'on en est capable ; les détails de la conduite à tenir en cas d'incertitude ou d'incapacité varient selon les circonstances.
- Obéis à une prescription religieuse claire et fiable dès qu'elle te parvient.
- En cas de changement de direction de prière, reste calme et agis sans tarder, même si tu as déjà commencé à prier.
- En cas de doute sur une question religieuse, vérifie la source et demande des éclaircissements à une personne qualifiée.
Ce récit décrit également comment les habitants de Quba apprirent la nouvelle direction de prière pendant la prière de l'aube et se tournèrent vers la Kaaba.
Sahih Muslim · #1276 (Sahih)Ce récit sahih traite du changement en faveur de la Kaaba et précise le sens de l'orientation vers la nouvelle qibla.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.