Sunan an-Nasa'i, hadith 747
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés et a dit : Yahya nous a rapporté, d’après Oubaïdallah, qui a dit : Nâfi‘ nous a informés, d’après Ibn ‘Oumar, d’après le Prophète ﷺ, qu’il a dit :
« Il plantait une courte lance dans le sol puis priait en sa direction. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ posa une courte lance et pria en lui faisant face.
Petite lance plantée verticalement dans le sol.
Objet placé devant la personne qui prie pour servir de séparation.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est recommandé de placer une sutra devant soi pendant la prière. La courte lance servait de séparation visible ; le hadith ne prescrit pas que la sutra soit nécessairement une lance. Les écoles juridiques discutent de son statut juridique précis et de ses conditions, mais reconnaissent la pratique prophétique comme fondement de l’usage d’une séparation.
- Lorsque c’est possible, placez une séparation appropriée devant vous pendant la prière.
- Choisissez un objet pratique comme sutra ; le récit mentionne une lance, sans limiter le choix à celle-ci.
- Tenez compte de l’espace devant vous et évitez que d’autres passent inutilement tout près devant vous pendant la prière.
Cette tradition sahih porte également sur une séparation placée devant la personne qui prie et complète la pratique décrite dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte que le Prophète ﷺ utilisa un âne comme séparation, ce qui montre que la sutra n’a pas à être uniquement une lance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.