Sunan an-Nasa'i, hadith 746
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Le récit
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
Al-Abbas ibn Mohammed ad-Dawri nous a informés, il a dit : Abdullah ibn Yazid nous a rapporté, il a dit : Haywa ibn Shurayh nous a rapporté, d'après Abou al-Aswad, d'après Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé lors de l'expédition de Tabouk au sujet de la sutra de celui qui prie. Il répondit :
« Elle doit être aussi haute que le dossier d'une selle de chameau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un lieu de prière est délimité par une sutra d’une hauteur comparable à l’arrière d’une selle.
Selon la tradition, la question de la sutra a été posée pendant l’expédition de Tabuk.
Objet placé devant la personne en prière pour délimiter l’espace de sa prière.
Partie surélevée à l’arrière de la selle ; le hadith la donne comme mesure de la hauteur de la sutra.
Les savants déduisent de ce récit que la personne en prière place une sutra devant elle, d’une hauteur au moins approximativement égale à celle de l’arrière d’une selle. Le hadith fournit une mesure pratique, et non une unité de longueur moderne exacte. Les écoles juridiques divergent sur les détails et le statut juridique de la mise en place d’une sutra, mais reconnaissent son usage comme faisant partie des convenances de la prière.
- Placez une sutra appropriée devant vous avant de commencer à prier si des personnes risquent de passer.
- Choisissez un objet stable d’une hauteur approximativement égale à celle mentionnée et priez attentivement dans l’espace délimité.
- Respectez l’espace de prière des autres et ne passez pas entre une personne en prière et sa sutra.
Cette tradition traite également de la sutra et aide à comprendre ensemble les règles relatives à la délimitation de l’espace de prière.
Sunan an-Nasa'i · #747 (Sahih)Cette tradition porte sur la sutra pendant la prière et apporte des éléments de contexte supplémentaires pour délimiter l’espace de prière.
Sunan an-Nasa'i · #748 (Sahih)Cette tradition aborde le fait de passer devant une personne en prière, une question liée au respect de sa sutra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.