Sunan an-Nasa'i, hadith 75
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabiyya nous a rapporté, de Hammad, et Al-Harith ibn Miskin, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais, d'Ibn al-Qasim ; Malik m'a rapporté. Et Sulayman ibn Mansur nous a informés et a dit : Abdullah ibn al-Mubarak nous a annoncé – et le texte est de lui – de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim, d'Alqama ibn Waqqas, d'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'obtiendra que ce qu'il a eu l'intention d'accomplir. Ainsi, celui dont l'émigration (hijrah) était pour Allah et Son Messager, son émigration était pour Allah et Son Messager. Et celui dont l'émigration était pour un bien mondain à acquérir ou une femme à épouser, son émigration n'était que pour ce vers quoi il a émigré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La valeur d’un acte dépend de la sincérité de l’intention qui le motive.
Le but qu’une personne porte dans son cœur lorsqu’elle accomplit un acte.
Une émigration ou un départ pour la cause d’Allah ; dans le hadith, elle est aussi mise en contraste avec un départ motivé par un intérêt mondain.
Les savants classiques considèrent que l’intention détermine la valeur religieuse d’un acte et distingue l’adoration d’un geste ordinaire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de l’intention dans l’adoration, bien qu’elles divergent sur son application précise à certains rites. Les exemples cités enseignent qu’un même acte apparent peut être récompensé différemment selon son but.
- Avant la prière, le jeûne ou toute autre adoration, formez consciemment l’intention de plaire à Allah.
- Lors de choix importants, demandez-vous quel but vous poursuivez réellement.
- Renouvelez votre intention si vous constatez que la recherche de l’approbation ou de l’intérêt des gens prend le dessus sur votre motivation.
Cette tradition rapportée par Umar ibn al-Khattab indique également que les actes sont évalués selon les intentions et cite la hijra en exemple.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste avant ce texte dans Sunan an-Nasa’i et appartient à la même série de traditions portant sur l’intention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.