Sunan an-Nasa'i, hadith 76
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ishâq ibn 'Abdillâh ibn Abî Talha, d'après Anas qui a dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ alors que l'heure de la prière du 'Asr était arrivée. Les gens cherchèrent de l'eau pour les ablutions mais n'en trouvèrent pas. On apporta alors au Messager d'Allah ﷺ un récipient contenant de l'eau pour les ablutions. Il y plaça sa main et ordonna aux gens de faire leurs ablutions. Je vis alors l'eau jaillir d'entre ses doigts jusqu'à ce qu'ils eussent tous accompli leurs ablutions, jusqu'au dernier d'entre eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a fait jaillir de l’eau des doigts du Prophète ﷺ pour les ablutions.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant certaines prières.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie en fin d’après-midi.
Les savants décrivent l’abondance de l’eau par la bénédiction du Prophète ﷺ comme un miracle qu’Allah lui a accordé. La tradition montre également que les ablutions se font avec de l’eau pure et que le Prophète ﷺ guidait les fidèles et leur donnait des indications pratiques. Elle n’établit pas un droit général à attendre des miracles ni à gaspiller l’eau sans raison valable.
- Préparez-vous à la prière à temps et procurez-vous soigneusement de l’eau propre pour les ablutions.
- Utilisez l’eau avec modération et ne la gaspillez pas, même lorsqu’elle est abondante.
- Reconnaissez dans les miracles accordés au Prophète ﷺ des signes de la puissance d’Allah, et honorez le Prophète ﷺ en suivant sa guidance.
Cette tradition sahih décrit elle aussi l’eau jaillissant des doigts du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #77 (Sahih)Elle rapporte également que les Compagnons manquaient d’eau et qu’une eau abondante jaillit d’un récipient.
Sunan an-Nasa'i · #78 (Sahih Isnaad)Cette tradition rapportée par Anas décrit également une petite quantité d’eau qui suffit aux fidèles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.