Sunan an-Nasa'i, hadith 74
Rapporté par Umm 'Umarah bint Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm 'Umarah bint Ka'b
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ . قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا .
Muhammad ibn Bashshâr nous a informés et a dit : Muhammad nous a rapporté, puis il a mentionné un terme signifiant que Shu'bah nous a rapporté, d'après Habib, qui a dit : J'ai entendu 'Abbad ibn Tamim rapporter de ma grand-mère, qui est Umm 'Umarah bint Ka'b, que le Prophète ﷺ a fait ses ablutions et qu'on lui apporta un récipient contenant les deux tiers d'un mudd d'eau. Shu'bah a dit : Je me souviens qu'il a lavé ses avant-bras en les frottant, et qu'il a essuyé l'intérieur de ses oreilles, mais je ne me souviens pas s'il a essuyé l'extérieur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait ses ablutions avec peu d’eau et s’est frotté les avant-bras.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Une ancienne mesure de volume ; il est ici question d’environ deux tiers de cette mesure d’eau.
La partie des bras située entre les coudes et les mains.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ utilisait peu d’eau pour ses ablutions et se frottait les avant-bras. Elle encourage à économiser l’eau sans omettre les gestes requis des ablutions. Le souvenir de Shu'bah ne permet pas de savoir si la partie extérieure des oreilles a été essuyée ; ce détail ne peut donc être établi sur la seule base de son récit.
- N’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour les ablutions, même si elle est abondante.
- Lavez soigneusement les parties prescrites et frottez les avant-bras comme le décrit la tradition.
- Lorsque vous transmettez un savoir, distinguez clairement ce dont vous vous souvenez de ce dont vous n’êtes pas sûr.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite également des ablutions et apporte un contexte supplémentaire sur l’usage soigneux de l’eau.
Sunan an-Nasa'i · #76 (Sahih)Anas décrit le Prophète ﷺ utilisant de l’eau pour ses ablutions, ce qui rejoint le thème de l’usage de l’eau lors de la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.