Sunan an-Nasa'i, hadith 751
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ . قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ .
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté et a dit : Chou'bah et Hicham m'ont rapporté, d'après Qatadah, qui a dit : J'ai demandé à Jabir ibn Zayd :
« Qu'est-ce qui interrompt la prière ? » Il répondit : « Ibn Abbas avait coutume de dire : La femme menstruée et le chien. » Yahya a dit : « Chou'bah l'a rapporté comme marfou'. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas a mentionné une femme en période de menstruation et un chien parmi les éléments qui invalident la prière.
Un récit attribué au Prophète ﷺ.
Une femme pendant ses menstruations ; ce terme ne signifie pas qu’elle fait quelque chose de mal.
Signifie ici qu’un élément affecte la validité de la prière.
Le récit rapporte les propos d’Ibn Abbas ainsi que la variante de transmission dans laquelle Shu'ba les attribue au Prophète ﷺ. Les savants l’examinent avec d’autres récits portant sur ce qui invalide la prière. Le célèbre récit prophétique sur la sutra mentionne une femme, un âne et un chien noir passant devant la personne en prière ; les savants ont divergé sur son interprétation juridique et les circonstances auxquelles il s’applique. Les quatre écoles juridiques sunnites ne traitent pas de la même manière le passage devant la personne en prière et distinguent le fait de passer devant elle de celui d’être présent à distance.
- Utilisez une sutra lorsque vous priez afin que les autres sachent où commence votre espace de prière.
- Distinguez une personne qui passe devant vous d’une personne présente à distance.
- Étudiez ensemble les récits connexes avant de déduire une règle générale d’une seule formulation.
Ce récit sahih rapporté par Abou Dharr porte sur le passage devant une personne en prière et apporte un contexte pertinent à la question de l’interruption.
Sunan an-Nasa'i · #752 (Sahih)Ibn Abbas y rapporte qu’il est passé devant le Prophète ﷺ pendant que celui-ci priait ; cela aide à distinguer le passage de la simple présence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.