Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 750

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La sutra fait écran devant la personne qui prie et contribue à préserver l’espace de prière.

Termes clés expliqués
sutra

Objet placé devant la personne qui prie pour servir de séparation.

arrière d’une selle de chameau

Partie arrière surélevée d’une selle ; elle sert ici de mesure pour la hauteur de la séparation.

interrompt la prière

La tradition emploie cette expression ; les savants divergent quant à sa portée juridique.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il est recommandé de placer une sutra avant la prière et de prier près de cette séparation. Ils divergent sur le sens du mot « interrompt » : la majorité ne considère pas qu’il signifie que la prière est invalidée, tandis que l’école hanbalite l’interprète plus strictement dans les cas mentionnés. Les savants prennent en compte, dans leurs explications, la mention du chien noir sans en déduire qu’elle désigne tous les chiens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Placez une sutra adaptée devant vous avant de commencer à prier et gardez votre espace de prière ordonné.
  2. Priez avec attention et évitez que des personnes passent inutilement juste devant vous.
  3. Tenez compte avec soin des divergences d’interprétation et ne tirez pas d’une seule formulation des conclusions qui dépassent ce que les savants étayent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.