Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 752

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté, d'après Soufyan, qui a dit : Az-Zouhri nous a raconté, qui a dit : Oubaïdallah m'a informé, d'après Ibn Abbas, qui a dit : Je suis venu avec Al-Fadl, montés sur notre ânesse, alors que le Messager d'Allah ﷺ dirigeait la prière des gens à Arafat. Puis il mentionna une parole allant dans ce sens. Nous sommes passés devant une partie des rangs, nous sommes descendus et l'avons laissée paître, sans que le Messager d'Allah ﷺ ne nous dise quoi que ce soit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas et Al-Fadl passèrent devant une partie des rangs pendant la prière.

Termes clés expliqués
Arafat

Lieu connu près de La Mecque où les pèlerins se rassemblent pendant le Hajj.

rangs

Les rangs des fidèles qui se tiennent derrière l’imam pendant la prière.

ânesse

Une femelle de l’âne ; Ibn Abbas et Al-Fadl montaient leur monture.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette narration dans le cadre de la question de savoir si le passage d’un animal ou d’une personne devant une partie des rangs invalide la prière. Le Prophète ﷺ ne fit pas de reproche à Ibn Abbas et Al-Fadl lorsqu’ils passèrent devant une partie des rangs ; les savants n’en déduisent pas à eux seuls une règle générale valable dans toutes les situations. Les écoles juridiques divergent quant aux conséquences du passage devant une personne en prière, notamment dans leur interprétation des narrations relatives à la sutrah et à la distance à laquelle on passe devant le fidèle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez les rangs ordonnés pendant la prière et évitez les déplacements inutiles.
  2. Apprenez les règles relatives à la sutrah et appliquez-les avec soin, sans isoler une situation des autres narrations.
  3. Discutez avec respect des divergences sur les règles de la prière et reconnaissez que les savants peuvent apprécier les preuves différemment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.