Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 762

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Ibn 'Ajlan, d'après Sa'id al-Maqburi, d'après Abou Salama, d'après 'Aïcha. Elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ avait une natte qu'il étendait le jour et dont il faisait un petit enclos la nuit pour y prier. Les gens s'en aperçurent et prièrent derrière lui, la natte se trouvant entre lui et eux. Il dit alors : "Accomplissez les œuvres selon votre capacité, car Allah, Exalté soit-Il, ne Se lasse pas jusqu'à ce que vous vous lassiez. Et les œuvres les plus aimées d'Allah, Exalté soit-Il, sont les plus constantes, fussent-elles peu nombreuses." Ensuite, il abandonna ce lieu de prière et n'y revint plus jusqu'à ce qu'Allah, Exalté soit-Il, le rappelât à Lui. Et lorsqu'il accomplissait une œuvre, il la maintenait avec constance. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah aime les actes d’adoration réalisables et accomplis avec constance.

Contexte et circonstances

Les gens virent le Prophète ﷺ prier la nuit sur sa natte et se mirent à prier derrière lui, la natte les séparant de lui. Il les exhorta alors à ne faire que ce qu’ils pouvaient accomplir durablement.

Termes clés expliqués
Natte

Surface tissée que le Prophète ﷺ étendait le jour et utilisait la nuit comme espace de prière à l’écart.

Constant

Acte qu’une personne continue d’accomplir régulièrement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les actes d’adoration surérogatoires doivent être accomplis selon les capacités de chacun, et qu’un acte modeste mais régulier vaut mieux qu’un acte important que l’on ne peut maintenir. Les paroles indiquant qu’Allah ne se lasse pas soulignent que Sa récompense ne cesse pas tant que le serviteur continue d’agir ; la lassitude concerne l’être humain. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de la régularité dans les actes d’adoration surérogatoires, sans que ceux-ci remplacent les prières obligatoires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez un acte d’adoration surérogatoire adapté à vos possibilités quotidiennes et accomplissez-le régulièrement.
  2. Augmentez progressivement vos actes d’adoration au lieu de vous épuiser avec un programme irréalisable.
  3. Laissez aux autres la possibilité d’adorer, tout en tenant compte de ce qu’ils peuvent maintenir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.