Sunan an-Nasa'i, hadith 763
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après Saïd ibn al-Moussayyib, d'après Abou Houraïra, qu'un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la prière accomplie dans un seul vêtement. Il répondit : « Chacun d'entre vous possède-t-il donc deux vêtements ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souligne qu’il est permis de prier avec un seul vêtement.
Une pièce de tissu ou un vêtement qui couvre le corps pendant la prière.
Les savants comprennent la question en retour du Prophète ﷺ comme indiquant qu’il est permis de prier avec un seul vêtement lorsqu’on n’en possède pas un second. Le vêtement doit assurer la couverture requise ; celui qui dispose d’autres vêtements peut les utiliser afin de se couvrir davantage. Cette tradition souligne ainsi qu’il ne faut pas rendre la prière inutilement difficile.
- Ne laisse pas l’absence de vêtements supplémentaires t’empêcher de prier, dès lors que tu assures la couverture requise.
- Pour la prière, choisis des vêtements qui couvrent ton corps comme il convient et ne gênent pas tes mouvements.
- Ne rends pas le culte inutilement pénible lorsque l’islam prévoit de la souplesse et de la facilité.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ priait lui-même avec un seul vêtement et précise ainsi l’application pratique.
Sunan an-Nasa'i · #761 (Sahih)Cette tradition traite également de la prière avec un seul vêtement et complète les règles relatives à l’habillement pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.