Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 761

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani nous a informés et a dit : Khalid nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, qui a dit : J'ai entendu al-Qasim rapporter d'après Aïcha qu'elle a dit :

« Il y avait dans ma maison un tissu comportant des images, que j'avais placé sur une niche dans la pièce. Le Messager d'Allah ﷺ priait face à celui-ci, puis il dit : "Ô Aïcha, éloigne-le de moi." Je l'ai donc retiré et j'en ai fait des coussins. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha a retiré un tapis orné d’images qui pouvait distraire pendant la prière.

Termes clés expliqués
images

Représentations figurant sur le tapis.

niche

Un renfoncement ou un petit espace de rangement dans une pièce.

coussins

Aïcha a réutilisé le tapis après l’avoir retiré de l’endroit vers lequel le Prophète ﷺ priait.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les décorations visibles autour du lieu de prière peuvent détourner l’attention et qu’il est donc préférable de les tenir hors du champ de vision de la personne qui prie. Le Prophète ﷺ a demandé à Aïcha d’éloigner le tapis de lui ; la tradition mentionne les images comme une caractéristique de ce tapis. Les juristes examinent séparément quelles images sont interdites et quelles règles s’appliquent à leur utilisation comme revêtement ou coussins. L’accent est mis ici sur le respect et la concentration pendant la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Éloigne de ta vue les décorations voyantes lorsque tu pries, afin que ton attention reste tournée vers Allah.
  2. Réutilise les objets avec soin, comme Aïcha qui a transformé le tapis en coussins.
  3. Aménage un espace de prière simple et paisible pour favoriser le khushu, une humilité attentive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.