Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 768

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Wakīʿ nous a annoncé, il a dit : Ṭalḥa ibn Yaḥyā nous a rapporté, d’après ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, d’après ʿĀʾisha qui a dit :

« Le Messager d’Allah ﷺ priait la nuit alors que j’étais allongée à ses côtés en état de menstrues. J’avais sur moi un vêtement dont une partie recouvrait également le Messager d’Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿĀʾisha était allongée près du Prophète ﷺ pendant ses règles tandis qu’il priait.

Termes clés expliqués
ayant ses règles

En période de menstruation ; un état naturel durant lequel une femme ne prie temporairement pas.

vêtement

Une étoffe ample utilisée comme vêtement ou comme couverture.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le corps d’une femme ayant ses règles reste pur et qu’elle peut s’allonger près d’une personne en prière. La mention d’une partie du vêtement posée sur le Prophète ﷺ montre que ses règles n’affectaient ni sa prière ni sa pureté physique. Les écoles juridiques distinguent cela des rapports sexuels pendant les règles, qui sont interdits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez une femme ayant ses règles avec le respect ordinaire qui lui est dû et ne l’évitez pas par crainte d’une impureté physique.
  2. Aménagez chez vous un espace pour la prière nocturne sans exclure inutilement les membres de la famille.
  3. Apprenez à distinguer les règles, état naturel, des règles distinctes qui encadrent l’intimité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.